Anna Seghers: Tranzit

Egy öregember a követség lépcsőjén összeroskad. A lengyel zsidó amerikai tranzittal a zsebében visszafordul a szabadság kapujából. Egy házaspárt Kubából toloncolnak vissza. Egy embert letartóztatnak, s mikorra visszatér, a feleségét internálják. Német idegenlégiósok masíroznak hazafelé. A kávéházakban, a kikötő sikátoraiban, az utazási irodákban egy asszony bolyong. A férjét keresi. A támaszát keresi. Egyre újabb híreket kap: itt járt. Újabb nyomokra bukkan: erre járt. Az asszony keres. Kutat. A férjét akarja. A vízumot akarja. A biztonságot akarja. De az embere - halott. De a halottnak útlevele van! Szökött német munkaszolgálatos hajszolja vele a tranzitot - hogy maradhasson. Mert itt csak az maradhat, aki menni akar. Őrült világ. Tranzit. Pánik. Menekülés. Sokan egymásra találnak, sokan önmagukra ébrednek, sokan megismerik az emberséget. És egy napon elindul a hajó. Az asszony a reménység felé utazik, a fiatalember meg szembefordul a vak sorssal: az ő reménysége a munka, az emberi közösség. Bizonyosan tudja, hogy a háború - Tranzit - Milyen egyszerűnek tűnik ez a különös, idegen szó! Tranzit -átmenő forgalom, átutazóvízum. Milyen egyszerűnek tűnik ez a különös, idegen szó. Valóban ilyen egyszerű? Csupán egy darab papiros volna, egy statisztikai adat a konzulátusok, utazási irodák könyveiben? Tranzit Franciaország. Háború. Az országutakon menekülők. Egyre több menekülő. A szögletes karú polip már Párizsra fonta csápjait. Marseille. Még van hajó, amely átszeli az óceánt. Valamikor valahová kell hogy hajó induljon! Hogy elsüllyed, hogy el sem indul, hogy nem köthet ki a lerombolt kikötővárosban? Nem! Hiszen neve is van: ma "Esperanza", holnap "República" - holnapután letörlik a krétanevet. Álomhajó. A reménység hajója. Tranzit A tengeren túli országok követségei előtt hosszú embersorok kígyóznak. A hajózási irodákat kétségbeesett emberek ostromolják. Útlevél. Vízum. Tranzit. Kilépési engedély. Hajójegy. Tranzit. Tranzit. Tranzit. El innen, el a pokolból. A reménység - elutazni. A rettenet - ittmaradni. Útlevél. Lejár a vízum. Hajójegy. Lejár a tranzit. Vízum. Hajójegy. Tranzit. Tranzit! Boszorkánytánc a papírok körül. Marseille - 1940.
1975

264 old, 20 cm x 12 cm