A fordító dedikálásával!
Lehet, hogy Lady Crabtree a napló közreadása miatt elvesztette kiváltságos helyét a királyi udvartartásnál, ám az ő vesztesége a mi nyereségünk: a titkos napló különleges helyszínekre nyújt betekintést, megtudhatjuk, kicsoda tulajdonképpen II. Erzsébet, Anglia uralkodója. Hogyan vélekedik a világról, családtagjairól, önmagáról, s beavatódunk köreibe, beláthatunk a csillogó felszín alá.
Ritka szerencséje az olvasónak, hogy Lady Crabtree, a királynő belső komornája egy napon felfedezte az uralkodó titkos naplóját, melyben II. Erzsébet csupán csak a maga számára rögzítette immár negyven éves uralkodásának hétköznapi és ünnepi eseményeit, minden gondját és örömét, őszinte, hiteles véleményeit. Lady Crabtree ebből a naplóból válogatott egy kötetre valót, amely hazájában nagy sikert aratott: először 1988-ban, majd második kiadásában 1990-ben.
Most a magyar olvasó is bizalmas tanúja lehet a világtörténelmi eseményeknek éppúgy, mint a királyi család ügyes-bajos dolgainak. Részt vehet a miniszteri audienciákon Winston Churchilltől Mrs Thatcherig. Jelen lehet, mintegy a kulisszák mögött, Tito és Reagan látogatásakor, bámészkodhat a díszszemlén, ahol épp rálőnek a királynőre. De beleshet a felséges hálószobába is, amikor, hogy-hogy nem, rátör az alvó Erzsébetre egy idegen férfi.
A titkos naplóból megnyerő képet kapunk a királynőről s csípős angol humorral megfogalmazott világszemléletéről.
1993
147 old, 26 cm x 17 cm
